CINQUIEME COURS DE PALEOGRAPHIE
sur une idée de Stéphane POUYLLAU
(étudiant en Licence à l'Institut d'Histoire de
l'université Michel de Montaigne - Bordeaux 3)
4 janvier 1997
Pour ce nouveau
cours, nous rentrons enfin dans le XVIIe siècle, mais avec
un peu plus de facilité, comme vous allez vous en
apercevoir.
Le document ci-dessous, est tiré d'un mémoire rédigé par un
avocat, suite à un procès en matière féodale, dont le
chapitre cathédral de Montpellier est partie. Ce texte est
daté approximativement de 1686 :
L'écriture est
fine et les mots sont bien formés. Il n'y a donc pas trop
de problèmes pour le déchiffrer.
En voici la transcription :
- en lannée 1582 messieurs du Chappitre Cathedral de montpellier
- exposerent en vente la Jurisdiction haute moyenne et basse du lieu
- de St vincentian avec ses appartenances et dependances, Consistant en une
- maison ruynée, domaine, devois, bois, herbages, garrigues, terres laboura
- tives, droict de Champart, Censes lods et usages et autres droits qui appart
- enoit au prieur de St vincentian a present le chappitre, a la reserve
- seulement du droit dspiritualite et droit de dixme.
- la lettre "C" apparaît souvent sous la forme d'une majuscule, au début ou à l'intérieur d'un mot ;
- pour les chiffres, le "5" de
(c'est-à-dire
1582) est typique du XVIIe siècle. Il ressemble
étrangement à un "4", ce qui peut entraîner des
erreurs de datation de la part des néophytes;
- la lettre "S" a une forme qui se rapproche quelque peu du "L", comme dans
pour
"lods";
- enfin, des mots à la construction "imparfaite" (selon nos critères actuels) apparaissent, comme dans
(pour
"réserve"), ou la lettre "r" est à peine formée. Nous
avons aussi le mot 
pour
"dspiritualité", c'est-à-dire "d'espiritualité" en
languedocien (en bon français, nous dirons "de
spiritualité").
Voici un exemple de transcription "pour publication" :
- En l'année 1582, Messieurs du Chappitre Cathédral de Montpellier
- exposèrent en vente la jurisdiction haute moyenne et basse du lieu
- de S(ain)t Vincentian avec ses appartenances et dependances, consistant en une
- maison ruynée, domaine, devois, bois, herbages, garrigues, terres laboura-
- -tives, droict de champart, censes, lods et usages, et autres droits qui appart-
- -enoit au prieur de S(ain)t Vincentian, à présent le chappitre, à la reserve
- seulement du droit d(e)spiritualite et droit de dixme.
Bon! Et bien maintenant, c'est encore à vous de jouer.
Voici un nouveau texte à retranscrire. Envoyez-nous votre travail de transcription et nous vous renverrons la correction.
Bonne chance.
La correction de cet exercice se trouve sur le cours pdf à
télécharger (voir page de téléchargement).
La suite du cours Samedi 1er Février 1997.