NEUVIEME COURS DE PALEOGRAPHIE
sur une idée de Stéphane POUYLLAU
(étudiant en Licence à l'Institut d'Histoire de
l'université Michel de Montaigne - Bordeaux 3)
15 Mars 1997
Toujours plus
loin, toujours plus fort... mais toujours plus difficile,
telle pourrait être la devise de ce cours.
Les amateurs de
compoix, terriers et anciennes matrices cadastrales vont
être satisfaits par le texte qui suit: il s'agit de la
copie d'un cahier de reconnaissances seigneuriales
effectuée au début du XVIe siècle, pour des biens situés en
Cévennes (Gard).
L'écriture est
petite mais les lettres sont assez bien formées.
Tout d'abord, en voici la transcription. Comparez là bien
avec le texte original :
1. 27 aoust 1377
2. au mas fraissinet
3. Guillaumes Orson du mas de fraissinet a Reconnu au Comte
d'armagnac
4. baron de Roquefueil et mayrueis toutes ses maions,
preds, castanetz
5. Rouvieres et autres terres et possessions Cultes et
Incultes qu'il
6. avoit aud mas de fraissinet confron
7. D'une part l'aiguevers
8. T. de Raymond felgues
9. T. maions de Laurens de Lubac
10.Le chemin ferrat
11.T. dud Comte
12. 1 cartal ras avoine
13. 1/2 Geline 7 de
Les remarques que nous feront sont les suivantes :
- le chiffre 7 est déformé dans la date du
(27 aoust
1377);
- la forme du R, au début d'un mot, est très particulière,
comme dans le mot 
(Reconu)
ou bien dans celui de 
(Ras);
- notez aussi la nouvelle abréviation, c'est
qui
remplace la conjonction "et";
- la lettre T subit quelque modification comme dans
(terres),
mais aussi la liaison ER comme dans 
(l'aiguevers)
ou encore la liaison EM comme dans
(chemin).
Voici un exemple de transcription "pour publication" :
1. 27 aoust 1377
2. au mas Fraissinet
3. Guillaumes Orson, du mas de Fraissinet, a reconnu au
Comte d'armagnac,
4. baron de Roquefueil et mayrueis, toutes ses mai(s)ons,
preds, castanetz
5. rouvieres et autres terres et possessions, cultes et
incultes, qu'il
6. avoit aud(it) mas de Fraissinet confron(tant)
7. D'une part l'aiguevers
8. T(erres) de Raymond felgues
9. T(erres) mai(s)ons de Laurens de Lubac
10.Le chemin ferrat
11.T(erres) dud(it) Comte
12. 1 cartal ras avoine
13. une demi Geline, 7 de(niers)
Bon! Maintenant au travail! On n'est pas là pour dormir !
Voici le nouveau devoir (tant attendu)
Au fait, la petite tache à la fin de la troisième ligne,
recouvre deux lettres: "Ca". Pour le reste, à vous de
deviner...
La correction de cet exercice se trouve sur le cours pdf à
télécharger (voir page de téléchargement).
A bientôt pour un nouveau cours, le Samedi 29 Mars.